Fachbesucher aus über 40 Ländern werden auf der DACH + HOLZ International vom 18. bis 21. Februar 2014 in Köln erwartet. Auf die seit Jahren wachsende Zahl von internationalen Besuchern reagieren auch die Aussteller: Sie begrüßen die Kunden am Messestand vielfach in ihrer jeweiligen Landessprache
Fünf verschiedene Sprachen, so Marketingleiter Wolfgang Holfelder, werden am Messestand der Paul Bauder GmbH & Co. KG mit Sitz in Stuttgart gesprochen. Das Unternehmen, das Dachsysteme zum Dichten, Dämmen, Begrünen und Energie gewinnen herstellt und in ganz Europa vertreibt, erwarte auf der Messe auch zahlreiche Kunden aus Osteuropa. „Für sie werden natürlich die richtigen Ansprechpartner vor Ort sein, die neben Englisch beispielsweise auch Polnisch und Russisch beherrschen“, sagt er. Für Gespräche mit Kunden aus Nordeuropa wie Norwegen oder Schweden sei Englisch ohnehin unerlässlich. Dies gehöre genauso wie Deutsch und Französisch zu den Standardsprachen am Messestand des Unternehmens, so Holfelder. Deutsch, Englisch und Französisch werden auf jeden Fall bei uns am Stand gesprochen“, berichtet Christoph Ohnweiler, Projektleiter PR und Online-Kommunikation bei der Knauf Insulation GmbH im Simbach am Inn. Das Unternehmen ist weltweit in mehr als 35 Ländern vertreten. „Sollten wir von dort Besuch bekommen, ist immer ein Vertreter unseres Unternehmens aus dem jeweiligen Land dabei“, so Ohnweiler. Auf der Messe in Köln erwarte man Kundengruppen unter anderem aus den Niederlanden und aus Belgien, aber auch aus Russland und den arabischen Ländern. „Sie alle“, betont er, „werden natürlich in ihrer Landessprache begrüßt.“
Neben Fachpublikum aus Deutschland erwartet auch die Rheinzink GmbH & Co. KG viele internationale Messegäste, sagt Frank Neumann, Leiter Anwendungstechnik und Marketing des Unternehmens aus Datteln in Nordrhein-Westfalen. Deshalb werde das deutsche Messeteam auf der DACH+HOLZ International zeitweise von Kollegen aus dem Ausland unterstützt. So werden am Stand außer Deutsch auch Englisch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Russisch, Lettisch und Niederländisch zu hören sein. Denn sowohl der Messeauftritt als auch die gezeigten Produkte und Innovationen des Titanzink-Herstellers werden zahlreiche Fachbesucher aus dem Ausland anlocken, so Neumann.
„Für uns ist die DACH+HOLZ International eine wichtige Plattform für die Vertriebs- und Marketingaktivitäten in Richtung Zimmerer und Holzbauer“, erklärt Tobias Bennerscheidt, Marketingleiter der Fermacell GmbH. Neben deutschen Besuchern kämen inzwischen zunehmend Gäste aus dem Ausland an den Stand des Duisburger Unternehmens, das Systeme für den Holz- und Trockenbau produziert. „In erster Linie stammen unsere Messegäste aus den nahen, traditionellen Holzbauländern Österreich und Schweiz“, sagt Bennerscheidt. „Aber auch Fachbesucher aus Frankreich, Italien und Skandinavien gehören zum Standardpublikum auf der Messe. Eine Entwicklung, die für den internationalen Wachstumskurs der Messe und von Fermacell bedeutend ist.“ Mit Besuchern aus diesen Ländern spreche man hauptsächlich Englisch.
„Die Wolfin Bautechnik GmbH ist seit vielen Jahren in zahlreichen europäischen Ländern, Asien und Australien mit Außenmitarbeitern und Vertriebspartnern vertreten“, berichtet Exportmanager Markus Brando. In den kommenden Jahren werde der Schwerpunkt der Exportaktivität des Herstellers von Kunststoffbahnen für die Flachdach- und Bauwerksabdichtung auf der Erschließung weiterer zentral- und osteuropäischer Märkte liegen. Eine international ausgerichtete Messe wie die DACH+HOLZ International
biete hierfür eine gute Plattform und die Möglichkeit, neue internationale Kontakte zu knüpfen sowie bestehende Kontakte zu vertiefen. Deshalb, so Brando, werden auf dem Messestand des Unternehmens aus dem hessischen Wächtersbach neben Deutsch auch Englisch und Französisch gesprochen.
Englisch, Französisch und Deutsch sind Sprachen, die auch am Stand von Velux standardmäßig gesprochen werden, sagt Astrid Unger, Pressesprecherin und Leitung PR- und Öffentlichkeitsarbeit des Hamburger Herstellers von Dachfenstern, Rollläden und Sonnenschutz. „Für den Messestand ist Velux Deutschland verantwortlich, da wir von dort auch die meisten Kunden erwarten. Wir freuen uns aber auf der DACH+HOLZ International in Köln auf Besucher aus der ganzen Welt“.
Ab sofort können Dachdecker, Zimmerer, Klempner, Architekten und Planer ihre Tickets auf bequem von zu Hause aus bestellen. Dann heißt es: einfach registrieren, die gewünschte Ticketanzahl in den Warenkorb legen und mit den ausgedruckten Tickets die Messe besuchen.